Begleitbrief des Autors

Folgendes schrieb Mikael Niemi in dem Begleitbrief zu seinem neuen Manuskript:

Anscheinend geht es hier um Science fiction! Mit einer Art Tornedalschem Schlenker. Verdammt, was macht man da?

Ich selbst war immer fasziniert von dem Kosmischen, was sich bereits in meinen Gedichtsammlungen zeigte, und gleichzeitig von dem technologischen Krempel, der dazuzugehören scheint, gemischt mit aufgeblasener Quasiphilosophie und dogmatischer Gottesvorstellung. Das Ganze ist also ziemlich spielerisch."

Das Loch in der Schwarte. Erzählungen aus dem Weltall ist eine Sammlung einzelner, überraschender Geschichten, eine Art Mischung aus Peter Nilssons Rymdljus und Torgny Lindgrens Sketchen unter Zusatz von Mikael Niemis unverkennbar schlagfertigem Humor. Und natürlich schreibt er in hohem Grade über unsere heutige Zeit, wenn sie auch manchmal in Raumanzügen steckt. Mikael gibt selbst zu, dass er sich sowohl von Ray Bradbury als auch von Douglas Adams Per Anhalter durch die Galaxis hat inspirieren lassen.

Aus dem Schwedischen von Christel Hildebrandt
Mit freundlicher Genehmigung des Norstedts Förlag